Польский язык
Особенности языка и перевода с польского языка на русский язык и с русского языка на польский язык
 Компания "ТрансЛинк" осуществляет профессиональные переводы как с польского на русский язык, так и с русского на польский язык.
Большой трудностью в переводе с польского является то, что современный польский язык находится под сильным влиянием английского, поэтому квалифицированный перевод с польского практически не возможен без знания переводчиком английского языка.
Сделать качественный перевод с польского или на польский язык с учётом всех тонкостей этого языка - работа для профессионала. Наши специалисты — выпускники ведущих вузов с прекрасным знанием как польского, так и английского языка, с большим опытом работы, выполняют переводы литературных и научных статей и документов любого уровня сложности на высоком профессиональном уровне. Мы гарантируем полное соответствие перевода оригиналу.
Когда в разговоре возникают проблемы с пониманием какого-нибудь сказанного вами слова, рекомендуется давать как можно больше синонимов. Один из них точно будет понят.
В польском языке не возникнет никаких проблем с ударением. Оно всегда на предпоследнем слоге.
Наряду с категорией одушевлённости-неодушевлённости в польском языке есть грамматическая категория мужского лица. Она проявляется в формах именительного и винительного падежа существительных мужского рода и в согласовании с другими именами и некоторыми глагольными формами.
В польском языке имеется особый тип собирательных числительных. В изъявительном наклонении выступают формы 4 времён, в сослагательном - 2.
Из истории польского языка
Польский язык принадлежит к западнославянской группе индоевропейской семьи языков. Выделяется 5 основных диалектных областей: великопольские, малопольские, мазовецкие, силезские и наиболее обособленные кашубские говоры.
Литературный язык складывается к 15-16 вв. при последовательном воздействии великопольских и малопольских, а позднее и мазовецких говоров. Первый памятник письменности - Свентокшиские проповеди (конец 14 в.).
Страны, где используется польский язык
Распространён в самой Польше, а также в некоторых странах Европы (Франция, Великобритания и др.), в США, Канаде, Южной Америке и России. Общее число говорящих на польском языке - около 40 млн. чел.
Больше энциклопедических знаний вы можете почерпнуть в словарях
Интересные факты о польском языке и поляках
Все поляки, закончившие школу, по крайней мере до 1990 года, гарантировано учили русский язык.
Некоторые старорусские слова «живут» в современном польском языке:
- Дружина (Суровый бой ведет ледовая дружина) - Druzyna - команда.
- Весь (И пошли они по городам и весям) - Wies' - деревня.
- Очи (И взглянула красна девица добру молодцу в очи) - Oczy - глаза.
- Заказанный (Теперь мне туда дорога заказана) - zakazany - запретный.
- Червонный (Червонным золотом горят...) - czerwony - красный.
- Птаха (Соловей российский, славный птах) - ptach - птица.
- Почевать (Почевать на лаврах, в опочевальне) - odpoczewac - отдыхать.
"Исконно русское" слово "спозаранку" (например, "Штирлиц встал спозаранку") имеет прямые польские корни: "poza ranku" - "после утра".
Ни один польский глагол, ни в одной форме не имеет окончания «у», так что эта знаменитая фраза «Про'шу пани» на самом деле произносится как «Про'ше пани».
Все языки
|
