В ближайшее время будет осуществлена рассылка призов.

Организаторами мероприятия выступили компании «Майкрософт Украина» и Lizard Soft. По словам организаторов, конференцию посетили более 200 участников, для которых выступили более 20 известных спикеров из США, Европы, России и Украины.

Агентство переводов «ТрансЛинк-Украина» обеспечило синхронный перевод мероприятия. Перевод был осуществлен для следующих докладчиков: Michael Noel, Paul J. Swider, Pawel Wrobel, Nikos Anagnostou.

Кстати, агентство переводов «ТрансЛинк» на протяжении многих лет сотрудничает с МВЦ, осуществляя переводы каталогов выставок.

Филолог, журналист и автор книги «По-русски с любовью. Беседы с переводчиками» Елена Калашникова подготовила для участников конкурса отрывки из произведений разных авторов. Необходимо было правильно указать название произведения, его автора и переводчика, осуществившего данный перевод.

Верные ответы:

...

1.

Цвет небесный, синий цвет

Полюбил я с малых лет...

Николоз Бараташвили «Синий цвет», перевод с грузинского Бориса Пастернака.

...

2.

«Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился…»

Джером Д. Сэлинджер «Над пропастью во ржи», перевод с английского Риты Райт-Ковалевой.

...

3.

«В восемнадцатом столетии во Франции жил человек, принадлежавший к самым гениальным и самым отвратительным фигурам этой эпохи…»

Патрик Зюскинд роман «Парфюмер», перевод с немецкого Эллы Венгеровой.

...

4.

«Проснувшись однажды утром после беспокойного сна, Грегор Замза обнаружил, что он у себя в постели превратился в страшное насекомое…»

Франц Кафка, новелла «Превращение», перевод с немецкого Соломона Апта.

...

5.

Останься хоть тенью милой,

но память любви помилуй –

черешневый трепет нежный

в январской ночи кромешной...

Федерико Гарсия Лорка «Газелла о воспоминании», перевод с испанского Анатолия Гелескула.

...

Первым правильный ответ прислал Павел Осминин. Остальные 9 победителей: Ольга Зинченко, Оксанa Семенова, Елена Сапожникова, Карина Аскерова, Евгения (почта на @mail.ru), Ирина Воскресенская, Ольга Юрова, Ольга Евдокимова, Александра Лахтина.

Посоветовавшись с автором книги «По-русски с любовью. Беседы с переводчиками» Еленой Калашниковой, мы решили расширить список победителей.

Экземпляры книги также получают: Ника Стрем, Татьяна Панасова, Эмма Закутина, Алексей Ромазанович, Ольга (почта на @bk.ru), Мария Сорокина, Юлия Гриднева, Изабелла Шабарова, Анастасия Бурьяк, Феруза Марсова, Мария Романова, Ольга Романова и Анна Пономарева.

Агентство переводов «ТрансЛинк» благодарит всех участников конкурса и поздравляет победителей! Всем им будет вручена книга Елены.

Мы обязательно уведомим победителей письменно. Призы ждут вас!

Первые десять участников, приславшие верные ответы на адрес vid@t-link.ru получат в подарок книгу «По-русски с любовью. Беседы с переводчиками».

Подробнее можно узнать в Facebook.

Успехов!

Специалисты агентства обеспечили качественное техническое сопровождение синхронного перевода во всех трех залах, где проходили сессии форума и круглые столы, предоставив организаторам необходимое оборудование и его техническую поддержку.

Благодаря современному оборудованию для синхронного перевода Bosсh участники форума могли свободно перемещаться между залами мероприятия не меняя приемники.

Доклад вызвал бурную дискуссию среди участников. Предложение «ТрансЛинка» получило активную поддержку со стороны ключевых игроков ОПК. Было внесено решение о поддержке наработок агентства переводов «ТранЛинк» по лингвистическому обеспечению в сфере военного кораблестроения.